Sans titre

Texte par Craig Leonard
Traduction par Anne-Sophie Vallée

Teddy mieux que Dorian 

Désastre sur la plage 

Profuse récolte d’algues 

Le vieux puits est achevé 

Sans plus d’attention. Rien d’évident. Pas ce que tu penses. Tout est différent. Presque égal. Tout est  le même.

Dans les traces de pas enneigées 

auprès de l’ail 

une brouette retournée 

composte 

Quelque chose est arrivé, rien n’est arrivé. Juste sur le point d’arriver, très drôle. Me fait pleurer.  A du sens. Fait une différence. Maintenant, la semaine dernière. Dans la cuisine. Dans les nouvelles.

Dans le jardin 

lorsque endormi 

près de la plage, marée 

basse, cerclent jasant  

autour de la tour de garde 

Un certain ennui. Aucun ennui. Ennui connu à propos d’histoires à propos d’histoires à propos de  familles à propos d’enfant à propos de jeux à propos de mots à propos d’écoute.

Bird 

Chick 

Hawk 

Little bird 

Train 

Roules toujours avec la salade grecque. Médiation et bataille. Orné en jouant, jamais en pratiquant. Routines cacophoniques et l’improvisation revient d’un revers adroit.

Pénombre  

et enjambements 

conservent la pause  

entre les lignes  

seulement les ombres 

Même vue mais rythmes différents. Même rythme, vues différentes. Suçant des mangues. Joues  pincées. Dessin de poche et flèches aléatoires. AN-O-NI-MI-TÉ glorieuse derrière un arbre riverain.

Allons nager 

au Lac de la Poix? 

Ça ne se fait pas, man. 

Essaie par ici. C’est frais 

et profond, étonnement  

clair.